lezinera

O tranco d'una lezinera biella.

Aragonés - Aragonés

• Prenunciación:  [leθi'neɾa] (AFI); en baixo ribagorzano [ʎeθi'neɾa] (AFI)

• Etimolochía: De lezina.
• Grafía alternativa:  lecinera (Grafía SLA)

Sustantivo femenín

lezinera

1. Árbol perennifolio d'a familia d'as fagazias, d'as espezies Quercus ilex u Q. rotundifolia, que en os árbols adultos en son carateristicas las ramas obiertas, talment como si la copa estás tronzada, e las fuellas perennes que siempre berdes. Sin Carrasca.

Nota: Ye menos frecuent que lo termino carrasca, e se fa per metonimia partindo d'a parola lezina, que ye la simient.

"lezinera" Sustantivo feminín
	Singular	Plural
Sustantivo	lezinera	lezineras
Diminutivo -eta	lezinereta	lezineretas
Diminutivo -ona	lezinerona	lezineronas
Diminutivo -iella	lezineriella	lezineriellas
Aumentativo -ota	lezinerota	lezinerotas
Aumentativo -aza	lezineraza	lezinerazas
Peyorativo	lezinerarda	lezinerardas

Traduccions

catalán: sust. alzina (ca) f, carrasca (ca) (en as bariedaz cheograficas matarrañesa, tortosina e balenzianas d'o norte) anglés: sust. holm oak (en) espanyol: sust. encina (es) f francés: sust. chêne vert (fr) m (cheneral); yeuse (fr) (sur de Franzia, per enfluyenzia de l'oczitán) italián: sust. leccio (it) m occitán: sust. euse (oc) f Polonés: dąb ostrolistny (pl) m portugués: sust. azinheira (pt) f; carvalho (pt) m secilián: sust. ìlici (scn)

Sinonimos locals

• Carrasca; O termino més usual.
• Ballotera / bellotera / billotera; tamién metonimica en os puestos á on se i diz ballota d'as simients suyas. Ésta ye una denominazión de tot popular e siempre i coesiste con carrasca allá á on se siente.
• Llezinera, en baixo ribagorzano, per a palatalizazión carateristica d'ixa zona.

Se beiga tamién

• Lezinar; selba de lezineras.
• Ballota u lezina; la simient suya.
• Caxico
  • Glan
• Fayo u fabo
  • Fayeta u fabeta