caxigar

Caxigar.

Aragonés - Aragonés

Aragonés zentral e oczidental

• Prenunziazión:

• /kaʃi'ɣa/ ansotano d'Ansó (no pas en Fago -/kaʃi'ɣar/-)
• /kaʃi'ɣar/ en aragonés zentral e oczidental
• /kaʃi'kar/ en pandicuto.
• /kaʃi'ka/ en belsetán.
• /kajʃi'ɣaɾe/ en chistabín atual. Enantes tamién en altras fablas d'o Sobrarbe más oriental.
• /kajʃi'ɣa/ en chistabín (coesiste con l'anterior) e ribagorzano.
• /kaʧi'kar/ en sobrepuertano.

• Etimolochía: Encara no s'ha puesto introducir a etimolochía d'esta parola. Puetz aduyar-nos en escribindo-la.
• Grafía alternativa:  caixigar (Grafía SLA)

Sustantivo masculín

"caxigar" Sustantivo masculín
	Singular	Plural
Sustantivo	caxigar	caxigars
Deminutivo -et	caxigaret	caxigaretz
Deminutivo -ón	caxigarón	caxigarons
Deminutivo -iello	caxigariello	caxigariellos
Aumentativo -ot	caxigarot	caxigarotz
Aumentativo -azo	caxigarazo	caxigarazos
Peyorativo	caxigarardo	caxigarardos

1. Selba de caxicos, u que la componen, més que més, caxicos. Sin. Caxicar.

Traduccions

catalán: sust. roureda (ca) f anglés: sust. oakwood (en) espanyol: sust. robledal (es) m francés: sust. chênaie (fr) f Gallego: sust. carballeira (gl) f italián: querceto (it) secilián: cirzitu (scn)

Ambito territorial

• Predomina en as zonas de fablas zentrals e oczidentals. Nomás as balles de Tena e Bielsa conserban a consonant sorda interbocalica k e fan caxicar.

Sinonimos locals

Estensions aprosimadas, os fautors sozials e endibiduals d'os parladors pueden fer que se troben eszezions en toz os puestos.

• Caxicar, forma con conserbazión d'a consonant k.
• Caixigar, en ribagorzano e las fablas orientals d'o Sobrarbe.
• Caixigosa, en benasqués e ribagorzano en cheneral tamién.

Se beiga tamién

• Caxico.
• Glan, a fruita d'o caxico.
• Robre, forma meyebal de dezir-ne, emparentata con o castellano roble e lo catalán roure, que mos ha deixato toponimos en Aragón.
• Cajigar, eno castellano d'Aragón, que ha quedato como parola de sostrato per l'aragonés que enantes se-i parlaba.