Aragonés - Aragonés

Prenunciación: /ka'ras.ka/ (AFI)

Etimolochía: Parola constitutiba d'o sostrato prerromano ena Peninsula Iberica, que contiene la radiz KARR-.

Sustantivo femenín

carrasca

Árbol perennifolio d'a familia d'as fagazias, d'as espezies Quercus ilex u Q. rotundifolia, que en os árbols adultos en son carateristicas las ramas obiertas, talment como si la copa estás tronzada, e las fuellas perennes que siempre berdes.

Nota: A parola (con radiz basco-iberica) carrasca pareix que ha esplazato en l'aragonés atual os deribatos d'o termino latin ilicīna. Éstes son lezina (que enantes sennificaba tot l'árbol, atualment nomás que la fruita d'éste) e onzina-olzina, que se conserban en o catalán de sostrato aragonés que se parla en a Ribagorza e La Litera (Azanui, Calasanz, Benabarri, Sopeira, etz.) pero que mos ha deixato eixemplos interesants ena toponimia que muestran como ye que enantes eba puesto tener una destribuzión cheografica més ampla: Onzins, eno Baixo Peñas d'o Sobrarbe, Lezina, eno Biello Sobrarbe.

"carrasca" Sustantivo feminín
	Singular	Plural
Sustantivo	carrasca	carrascas
Diminutivo -eta	carrasqueta	carrasquetas
Diminutivo -ona	carrascona	carrasconas
Diminutivo -iella	carrasquiella	carrasquiellas
Aumentativo -ota	carrascota	carrascotas
Aumentativo -aza	carrascaza	carrascazas
Peyorativo	carrascarda	carrascardas

Traduccions

catalán: sust. alzina ^(ca) f, carrasca ^(ca) (en as bariedaz cheograficas matarrañesa, tortosina e balenzianas d'o norte)
anglés: sust. holm oak ^(en), evergreen oak ^(en)
espanyol: sust. encina ^(es) f
francés: sust. chêne vert ^(fr) m (cheneral); yeuse ^(fr) (sur de Franzia, per enfluyenzia de l'oczitán)
Gallego: sust. aciñeira ^(gl) f
italián: sust. leccio ^(it) m
occitán: sust. euse ^(oc) f
Polonés: dąb ostrolistny ^(pl) m
portugués: sust. azinheira ^(pt) f; carvalho ^(pt) m
secilián: sust. ìlici ^(scn)

Sinonimos locals

Lezinera; metonimica partindo de lezina (la simient).
Ballotera / bellotera / billotera; mesmo que la anterior, pero en os puestos á on se i diz ballota d'as simients suyas. Ésta ye una denominazión de tot popular e siempre i coesiste con carrasca allá á on se siente.