pocha

Aragonés - Aragonés

• Pronunziazión: /'potSa/

I

• Etimolochía:Posiblemén d'o franzés poche per meyo de l'oczitán pòcha.

Sustantivo

• Chenero: femenino
• Plural: pochas
• Sinonimo: pochaca/puchaca

1. Saco de dimensions chiquetas, cusito á bela parti d'una pieza de bestir, usato ta guardar-ye los diners u altras cosas de grandaria reduzita que se fan serbir per un regular.

Traduccions

catalán: butxaca espanyol: bolsillo anglés: pocket

Esprisions

• Á tripa chica, pocha gran

• Bufa-me la pocha!

1. Esprisión coloquial con que belún fa saper á belaltro que no l'amuele con o que ha dito perque no l'importa branca.

• De pocha

1. De dimensions prou reduzitas. Un libro de pocha.

Traduccions

catalán: espr. de butxaca espanyol: espr. de bolsillo anglés: espr. pocket(-size); (libro) paperback

• Rascar-se la pocha

1. Gastar diners.

Traduccions

catalán: espr. gratar-se la butxaca espanyol: espr. rascarse el bolsillo anglés: espr. to pay up

• Tantiar-se la pocha

1. Consultar belún es diners de que disposa antis de fer un gasto.

Traduccions

catalán: espr. gratar-se la butxaca espanyol: espr. consultar con el bolsillo

• Tener la pocha esculata

1. No tener diners.

Traduccions

catalán: espr. tenir la butxaca escurada, no tenir blanca espanyol: espr. tener el bolsillo vacío, estar sin blanca anglés: espr. to be broke, to be penniless

II

• Etimolochía: Inzierta. (cf. basco potxa)

Sustantivo

1. Chudiga tempranera.

Traduccions

vasco: sust. potxa espanyol: sust. pocha, judía blanca temprana f