escorchar

Aragonés - Aragonés

• Prenunciación:  [escor'ʧa(r)], [ascor'ʧa(r)] (AFI)

• Etimolochía: D'o latín bulgar excorticare, con o sennificato igual

Verbo transitivo

escorchar

1. Espelletar. Se'n conox l'emplego en Aragón dende prinzipios d'o sieglo XIV, y en Zaragoza encara se troba en as ordinazions de 1488.

1. En o charrar d'Ixar, castellán con sustrato aragonés, se mantién a parabra con o sennificato de quitar la crosta d'una ferida.

Conchugazión

Aragonés cheneral
Formas no presonals
		simples			compuestas
Infinitibo		escorchar			aber escorchato
Cherundio		escorchando			abendo escorchato
Partizipio	Xordas interbocalicas (1)	escorchato	escorchata	escorchatos	escorchatas
	Sonoras interbocalicas (2)	escorchau	escorchada	escorchaus	escorchadas
	(1) Formas orichinals proprias de l'aragonés, autualment en rezesión. (2) Formas produixitas por enfluyenzia d'o castellán, autualment mayoritarias.
Formas presonals
Numero		singular			plural
Presona		primera	segunda	terzera	primera	segunda	terzera
Modo endicatibo		yo	tú	él - ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els - elas (ellos/as)
Tiempos simples	Present d'endicatibo	escorcho	escorchas	escorcha	escorchamos	escorchaz	escorchan
	Imperfeuto d'endicatibo	escorchaba u escorchabe	escorchabas	escorchaba	escorchabanos	escorchabaz	escorchaban
	Pasato d'endicatibo (sintetico)	escorché	escorchés	escorchó	escorchemos	escorchez	escorchoron u escorchón
	Futuro	escorcharé	escorcharás	escorchará	escorcharemos	escorcharez	escorcharán
	Condizional	escorcharía	escorcharías	escorcharía	escorcharíanos	escorcharíaz	escorcharían
Tiempos compuestos	Pasato perfeuto	he escorchato	has escorchato	ha escorchato	emos escorchato	ez escorchato	han escorchato
	Pluscuamperfeuto	eba escorchato u ebe escorchato	ebas escorchato	eba escorchato	ébanos escorchato	ebaz escorchato	eban escorchato
	Pasato anterior (sintetico)	abié escorchato	abiés escorchato	abió escorchato	abiemos escorchato	abiez escorchato	abioron escorchato u abión escorchato
	Futuro perfeuto	abré escorchato	abrás escorchato	abrá escorchato	abremos escorchato	abrez escorchato	abrán escorchato
	Condizional perfeuto	abría escorchato	abrías escorchato	abría escorchato	abríanos escorchato	abríaz escorchato	abrían escorchato
Modo subchuntibo		yo	tú	él - ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els - elas (ellos/as)
Tiempos simples	Present de subchuntibo	escorche	escorches	escorche	escorchemos	escorchez	escorchen
	Imperfeuto de subchuntibo	escorchase	escorchases	escorchase	escorchásenos	escorchasez	escorchasen
Tiempos compuestos	Pasato perfeuto de subchuntibo	aiga escorchato	aigas escorchato	aiga escorchato	aigamos escorchato	aigaz escorchato	aigan escorchato
	Pluscuamperfeuto de subchuntibo	ese escorchato	eses escorchato	ese escorchato	ésenos escorchato	ésez escorchato	esen escorchato
Imperatibo		-	tú	él - ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els - elas (ellos/as)
Present d'imperatibo			escorcha			escorchaz

Traduccions

catalán: escorxar anglés: to skin espanyol: despellejar, desollar Latín: excorticare francés: écorcher italián: scuoiare secilián: scurciari